Traduire le thème
Source anglaise, français fourni, et tout le reste par les outils habituels.
Toutes les chaînes passent par les fonctions de traduction de WordPress, sous un
seul domaine, harmony-sound. Le thème et son extension le partagent :
traduire une fois couvre les deux.
Ce qui est livré
languages/harmony-sound.pot— les chaînes source, pour les traducteurs.languages/harmony-sound-fr_FR.po— le français, lisible et modifiable.- Les
.moet.l10n.php— les formes compilées que WordPress lit.
Le .l10n.php n’est pas un luxe : depuis WordPress 6.5 c’est le format
préféré, et sur certaines installations c’est le seul réellement chargé.
Traduire dans une autre langue
Loco Translate est le chemin le plus simple : il lit le .pot, écrit le
.po, et compile les deux autres formes. Poedit, WPML et Polylang
fonctionnent aussi.
Enregistrez vos traductions dans wp-content/languages/themes/ plutôt que dans
le dossier du thème : une mise à jour remplace le dossier du thème.
Cet article vous a-t-il aidé ? Écrivez-nous.